Committed by accident when the repaired scraper was exercised against the live site — importing engine/nightly.py leaves a .pyc behind. Untracked and ignored so the next test run cannot repeat it.